ある時スタバでメニューを見ていたらオプションでlow fat milkというものがあることに気がついた。

なるほどそういうものができるのかと、以来その店ではlow fat milkで注文していたのだが、他店ではなかなか通じなかった。（じつはlowではなくてno fat milkだったらしい）

タイ語で無脂肪乳(ノム・マイミーカイマン)と言っても通じない。
ある時「スキムミルクですか？」と言い返され「そうか、そういうのか」とわかり、それからは「ラテイェン・ヤイ・スキムミルク・マイワーン」と言うようになった。