日: 2020年8月26日

「(同じメーカーの)LEOとシンのソーダーて中身は同じだろ」と酒飲みの社員に尋ねると「ムアンガン・カップ(同じです)」と答えた。

それに対してクンメー(お母さん)と呼ばれている女性が「違うわよ、LEOは炭酸がすぐに抜けるけどシンは長持ちするの」と反論してきた。

別なブランドのRockは炭酸が強めという話も聞いたことがあるけど、そうなのか、ソーダーにそんな違いがあるのか。

「なにを飲んでるの？」と聞かれたタイ在住半年の日本人が「コラーゲン」と答えた。

それを聞いたタイ人が別な人に「コーラー」と伝え、聞いた方が「コーラー？」と聞き返してくる。
それに対して「コラーゲン」と日本人が返すと最初に聞いていた子が「おお、コーラー」と納得。

それでまた「コラーゲン」「コーラー」の繰り返しをしているのを見かねて「タイ人に対してはコラーゲンじゃなくてコラージェンと言わないと通じないから」と教え、タイ人にも「彼が言ってるのはコラージェン」と伝えると「コラージェンなのね。コーラーイェンかと思った」と応えた。

そうか、タイ人にとってはゲンはイェンに聞こえるのか。