タイ英語は子音で終わる音は発音しないので、noteと nodeの違いはどうするのか聞いてみた。
「ノー(ト)↑とノー(ト)」です。
「声調が違うんだ」
「そうです。หが付くか付かないかです」

「それってどうやって決めるの?」
「ガーランてわかりますか？」
「わかるよ」
「外国語はガーランが付いたりするんです」

こいついっつも話がずれていくんだよな。
「今回はガーランのことじゃなくてหのことだろ？それが付くかどうか誰が決めるの?」
「外国語だから付くんです」
日本語は自称一級レベルながらいつも論理がおかしい。

「いや、だから付く場合と付かない場合があるんだろ。誰が決めるの?」
「誰かが決めます」

今回はどうでもいい雑談なんだけど仕事でもいつもこんな調子で何度も何度も同じ質問をして3,4回でやっと結論に達する。
日本語に限らずタイ人と会話するには忍耐が必要。